Francamente me parece estupida la idea de tener que españolizar palabras técnicas. Decir "remix" no es lo mismo que "remezcla" y decir "filter cutoff" no es lo mismo que "barrido de filtro", etc etc etc

Ese raye es muy español y es algo caracteristico de europa donde hablan un idioma o dialecto diferente cada 200 km y cada uno defiende el suyo a muerte (por alguna razón que a los latinoamericanos se nos escapa) -

Los españoles viven quejándose de que acá se bastardea el idioma y gespués vas a españa y no lo habla nadie: los gallegos hablan en gallego, los catalanes en catalán, los vascos en vasco, etc etc

Nos guste o no el inglés es el idioma que más se habla en el mundo y es el idioma en el que se imponen las palabras técnicas (así las inventen los japoneses o chinos o lo que sea). No nos compliquemos la vida innecesariamente