Hola, antes que nada, bienvenido al foro!!!

Lo que vos queres ahcer es muy facil.
Dentro de la configuracion del Virtual DJ, en la solapa de Audio Setup, o configuracion de Audio, te da la posibilidad de elejir de que forma queres controlar el programa.

No recuendo bien las opciones, ya que no lo tengo instalado.
Pero estoy casi seguro que son 3 cosas las que tenes que configurar, Primero decirle al programa que solo vas a usar la PC sin mixer externo. Despues extender la segunda opcion, y creo que ahi aparecen dibujos de la placa de sonido, y hay uno que te muestra en una salida unos parlantes enchufados y en la otra los auriculares.

Igualmente si buscas en el foro, se explico un monton de veces ya, espero te sirva, saludos