El Sound Forge es bueno para masterizar, aunque vas a precisar plugins externos

la masterización suele implicar comprimir el track para bajarle los picos de volumen y subirle el volumen general y "acomodar" los diferentes planos. Esto se hace con un compresor, el Waves Ultramaximizer es perfecto. NO LE DES CON TODO que perdés el rango dinámico y te queda un track todo como embarrado que no se destaca.

Después (o antes) se puede ecualizar un poco, darle agudos, graves, lo que sea. Para esto la mezcla tiene que estar bien de antes. PODÉS COMPARARLO CON UN TRCK QUE YA TENGAS Y TE GUSTE COMO SUENA (tipo un tema de Madonna de Depeche Mode lo que sea) así más o menos tenés una referencia (esto se hace en la mezcla también)