No creo que haya una herramienta "ideal" para hacer dub techno... de hecho, al ser tan minimalista no requerís de cosas muy sofisticadas... es cuestión de ir investigando cómo ir llegando al sonido que buscas...

Los delays son importantes... en dub se usan mucho los tape delay... un clásico es el Space Echo de Roland (hardware)... aunque te recomiendo que pruebes el Spektral Delay de Native Instruments (software)...

Si usas un tape delay de hardware, al mismo tiempo que actúa como delay, te va a meter un piso de ruido bastante alto, lo que viene más que bien para la estética de este sonido... y si trabajas con soft, bueno, metele soplido o ruido de donde se te ocurra... bah, yo personalmente prefiero un sonido mas bien lofi en dub techno.

Después, cualquier cosa que samplee... y a probar y probar... Fijate la forma que usan para este estilo, donde se manda cada cosa... donde se usa el silencio (MUY importante)... donde se acentúan cosas... y qué cosas... en fin... research, research, research...

Artistas que recomiendo dentro de este sonido, además de los que nombrás en el título:
Deadbeat
Deepchord
Blue Train
Maurizio
Boeing

Después mando una lista de sellos que editan dub techno... cando la encuentre ;P

Saludos,

iojan