muy buena pregunta cholocholo!
yo los diferencio por los beats (como dijo AcQuACosMiC).
El House son golpes continuos generalmente acompañados por un bajo, y alguna voz dependiendo de que tema sea.
El Techno lo veo particularmente como un "house acelerado" con sonidos adicionados, un platillo de bateria (no se el nombre tecnico) entre cada beat, a veces un teclado y alguna voz gruesa (gralmente masculina).
Y por ultimo el Trance tambien con un platillo entre beat y beat, que cada un tiempo para de golpear y empieza una especie de "sonidos voladores" que van levantando el ritmo hasta volver al golpe normal del tema y con alguna que otra vocecita angelical.
Es algo rara mi explicacion pero espero que la hayan entendido:)