Buen tema este, mas que nada por que yo no tengo mucha idea.
Se que este proceso no se debe realizar con auriculares, y como no tengo monitores aun, pongo el ecualizador en cero, (asi me habia aconsejado capri alguna vez) para tener una referencia lo mas real posible.

He probado consejos tuyos cosmo, con respecto a intentar igualar el sonido de otro track, pero no se si para mi sea suficiente.

Por ejemplo, tengo un colega que hace ya unos anos que esta en esto, y solo mirando las frequencias de bajos, platos y demas, me dice que si el track va a ser para la pista de baile, tal vez no se oiga bien en equipos grandes.
Para este tipo de cosas nunca me anime mucho, por que se que un buen track se puede arruinar mucho si toco demasiado, y por eso siempre trato de manejarme con presets (el multipresor del logic a la pista final por ejemplo).

Aca un thread con algunos valores a tener en cuenta.
http://www.dogsonacid.com/showthread.php?s=&threadid=84060&perpage=20 &pagenumber=1

esta en ingles, pero tal vez podriamos sacar entre todos algunos propios para tener como referencia, tal vez por estilos, o para lograr ciertos sonidos, uds piensan que puede servir este tipo de referencia?

Saludos