Perdon que me meta, pero quisiera dar mi opinion.

Aunque suene fue esto de separar las aguas, me parece que aca hay una confusion, y creo que se debe al genero y profesion al cual se dedica cada uno.

En lo que es musica electronica, el termino productor/producer se refiere claramente al tipo (sea musico o no) que hace/crea temas, cualquiera sean sus herramientas.
En el circuito de m.e esto es asi, no se si la expresion es correcta o no, pero la realidad es esa. Sino preguntenle a la gente de Buenosaliens, a que se refieren cuando en un articulo o lo que sea, ponen: Carlitos Fernandez Dj/Productor.

En otros ambitos, se manejan otros conceptos, que tambien son correctos. El productor es la persona que esta detras de una banda/artista y tiene el rol que detallaron arriba.

Sin duda es algo que presta a confusion, pero son terminos ya instalados, no hay nada que hacer.

Mi opinion es esa, si alguien me quiere corregir, adelante.
Saluts.